Л.В.Кириллина Бетховен ad libitum
|
|
Страница 1 из 6  Бетховен
В 1824 году в майнцском музыкальном журнале “Цецилия”, выходившем под эгидой издательства “Шотт”, появилась статья музыкального критика Франца Штёпеля “Об аранжировании”. Автор сетовал на превышающее все разумные пределы засилье всевозможных переложений: “…можно сделать блистательный вывод о том, что они производятся при помощи машин фабричным способом”.
Клавираусцуги опер Штёпель признавал полезными и необходимыми, но нередкая тогда практика переложения популярной оперы (вроде “Волшебной флейты” Моцарта) для двух флейт, или двух скрипок, или одной гитары без пения вызывала у него ироническое сравнение с гипотетической переработкой известного драматического сочинения (например “Орлеанской девы” Шиллера) для двух актеров или даже одного – а то и вовсе без текста .
|
